Legendado pela Equipe "Amaldiçoada no Amor" @ Viki
[Minha Namorada]
Episódio 3: O lunático... está olhando para você]
Espere! Espere!
Que coincidência.
Eu moro no quarto andar. Em qual andar você mora?
Para onde você está fugindo?
Eu não moro aqui.
Você acha que eu vou acreditar nisso?
Aperte. Em qual andar você mora?
[5º andar]
Um, dois, três.
Alguém tenta alcançar tanto uma coisa, contanto, ela vem facilmente a você.
Sorte não vem aos monte e o azar não vem sozinho.
Nós somos vizinhos, poderia piorar?
Já que somos vizinhos, então será fácil.
Eu não estou com pressa. Vamos ver para onde você pode fugir.
Eu sou carne morta agora. Não posso fugir agora.
[4º andar]
Vizinha de cima. Lembre-se de devolver o dinheiro.
Pare! Eu não sou tão sem vergonha, mas realmente não tenho dinheiro agora.
E também, eu não sou uma assassina de estrada.
Foi por causa da minha narcolepsia. Acredite no que quiser.
Vizinha de cima. Lembre-se de devolver o dinheiro.
Dinheiro. Onde eu vou conseguir tanto dinheiro?
[Mãe]
Sa Sa...
Xiao Rou, me diga. O que mais você está escondendo da gente?
Eu já disse tudo. O que mais eu estaria escondendo?
Você e seu "inimigo", o cara bonito.
Vocês são vizinhos de andar cima e baixo. O que está acontecendo?
Esse não é o ponto principal. O ponto principal é que ele é meu credor.
Isso é o que importa.
Garota, você percebeu que você tem todas as características que a personagem principal de um dorama?
Credor bonito. Um encontro acidental no café.
Vivendo no andar de cima e de baixo no mesmo prédio.
Voltando aos maus entendidos. Amor bri...
Espere!
Eu a convidei para vir aqui me ajudar. Eu preciso devolver o dinheiro logo.
O cara bonito que você está falando só me deu uma semana.
Um carro luxuoso. Eu realmente não posso pagar.
Então eu realmente não tenho esforço...
- Eu tenho um plano. - Que plano?
Aqui.
Siwen.
Esse casal também não se encaixa no programa.
Cabelo grande, quantos casais restam na lista?
Não muitos. Irmão Xin removeu a maioria deles na triagem inicial.
Vou olhar de novo.
Tudo bem.
Você está trabalhando agora? Onde está agora?
Eu quero lhe encontrar. É sobre lhe pagar de volta.
Eu tenho algo para lhe dizer.
O que você está fazendo agora?
- O que houve? - Nada.
Ótima previsão! Você disse que ele definitivamente responderia e realmente respondeu!
Eu já lhe disse, vocês dois tem uma relação credor e devedor.
Se você for educada e cortês, ele não terá razão para lhe rejeitar quando discutir dinheiro.
O que eu deveria fazer em seguida?
Então vou depender de como você vai atuar quando vir ele.
Você não vai comigo?
Relaxa, eu vou lhe ensinar. Me dê papel e uma caneta.
Anote. Os melhores.
Estou passando por uma experiência preciosa.
Primeiro...
Anote. Mesmo com o mesmo roteiro, chefe pode tornar unico.
- Vá tirar uma cópia disso. Vamos tentar hoje. - Está bem.
- Qi Ling. - Aqui.
- Vá confirmar o horário da gravação. - Sim.
- Siwen, faça as verificações finais. - Sim. Sem problemas.
Chefe, eu fui atrás de informações. Eu acho que este casal tem alguns destaques.
Vamos apostar neles.
Mesmo que eles sejam um casal não casado,
a mulher quer companheirismo mas o homem não tem tempo.
Esse é um problema real da sociedade atual.
Estou na sala de espera da sua empresa.
Tenho que sair por um momento.
- O que está acontecendo? - Nada.
Quando você você diz nada, tem algo acontecendo. Chefe!
♫ Ouvirei sua história ♫
♫ Só quero você perto de mim, querido ♫
Não importa o quão difícil é, eu tenho que superar.
Porque a primeira impressão que ele tem sua é extremamente horrível, seu primeiro passo é mostrar o quão miserável você realmente é.
Pirimeiro, você tem que admitir seus erros e então você tem que elogiá-lo infinitamente.
Lembrem-se, se você pode, não refira as suas notas.
Ele não vai ficar bravo por eu estar fazendo isso?
Bobinha! Quanto mais brava você está, mais miserável parecerá!
Você veio.
Chefe, essa é a nova convidada que você encontrou?
Essa é a criminosa que bateu no meu carro.
Tem certeza?
Ela bateu em você ou você bateu nela?
Você... não é aquela pessoa?
Do café...
Por que você ainda está aqui? Diga.
Desculpe. Eu a embraveci.
Depois de você ter saído ontem, eu pensei bastante e chorei por um longo tempo.
É claramente minha culpa e o embraveci.
É principalmente porque eu estava me sentindo triste. Mês passado...
Mês passado... Mês passado você perdeu seu cachorro.
Não. Era meu gato.
Mesmo que eu me sinta muito triste,
não importa o quão triste eu esteja, eu não deveria lhe enganar.
É por isso que estou aqui... para admitir meu erro horrível.
Vou assumir as responsabilidades que eu deveria.
Além disso, você já está ótimo.
Você deixou o seu amigo me investigar
e não a polícia.
E também, você sabia que eu te enganei, mas você ainda me deu mais tempo.
É por isso que eu queria que você acreditasse em mim porque...
Se você me der mais tempo, eu serei capaz de lhe pagar de volta!
Mesmo que eu tenha que viver no... no porão, eu ainda vou lhe pagar de volta.
Eu espero que você confie em mim.
Se puder me dar mais tempo,
eu definitivamente te recompensarei.
Estou te implorando.
Você... quer que eu... adie o prazo?
Você acha que as coisas são fáceis assim?
Chefe, está quase na hora de...
Da próxima vez, memorize tudo antes de vir.
Chefe, vocês...
- Colegas do ensino fundamental.- Colegas do ensino fundamental?
Ela é uma colega do ensino fundamental?
Uma colega do ensino fundamental que fugiu após ser pega por colar.
Colar?
Eu sou o novo funcionário, Zheng Ze, estou aqui para me apresentar.
Funcionário 2137.
2137.
Você está igual a foto.
Em que departamento você está?
Qual departamento esse arquivo mostra?
Departamento de Design.
É esse departamento.
Seja bem-vindo.
Obrigado.
[Designer de Arte: Zheng Ze][Corpotação Tai Gu: Departamento de Design]
Você a conhece?
Eu ouvi sobre ela.
Ela é a Editora Chefe da Feng Shang. Acho que seu nome é Jiang Yuan.
Eu também soube que quando muitas marcas estão trabalhando em uma tendência para a próxima estação,
eles pedem o conselho dela primeiro.
- Ela é assim tão poderosa?- Sim.
Então, por que ela veio entrevistar a Irmã Lucy?
Shh. Fique quieta.
A Irmã Lucy ganhou um prêmio pela vitrine que ela projetou.
Nossa Irmã Lucy também é muito incrível.
Sim.
Olá. Você sabe onde Xiao Rou está?
Que Xiao Rou?
Ding Xiao Rou.
Eu só conheço alguém chamado Xiao Li.
- Ah, você está falando sobre quem cria vitrines?- Sim.
Ela ainda está na nossa empresa?
Talvez ela já tenha sido demitida.
Ah. Obrigado.
Por que ele está procurando pela Xiao Rou?
Eu não sei.
Primeiro você deve mudar a impressão de Chi Xin sobre você.
Estou certa?
Pelo menos...
você pode ganhar algum tempo para efetuar o pagamento. As mulheres não perseguem os homens.
Mas os homens não são idiotas. Assim que você agir, ele saberá.
A diferença dependerá de como você fizer.
Quem reclama que homens são burros são mulheres que não tem ações boas o suficiente.
Além disso, suas ações serão óbvias demais.
Eu pareço mais infeliz quando me visto assim.
Se você não usar a tática de ser infeliz, tudo bem.
Ao longo da história, todos os heróis se apaixonam por mulheres lindas.
Segundo método.
Use sua beleza.
[Hahaha...]
Rápido! Rápido! Arrumem as câmeras.
Zhou Xuan! Troque a luz por uma cor quente.
Rápido. Onde está o apresentador?
Onde está o apresentador?
- Irmão Zhen.- Você pode ter mais iniciativa?
- Você sabe que também não é iniciante.- O que aconteceu?
Alguém se recusou a trabalhar.
- Quem se recusou?- O apresentador.
- O que aconteceu?- Ele apenas ligou.
o Irmão Xin o contratou para ser o apresentador de "Go Youth".
Agora ele sabe que o Irmão Xin está preparando um novo programa.
Ele disse que não é que não queira ajudar, mas sua agenda está realmente cheia.
Ele me disse para pedir desculpas ao Irmão Xin.
Não acho que tenha sido um pedido sincero de desculpas.
Tong Liang com certeza sabe quando piorar as coisas.
Tudo bem. Ainda bem que temos um plano B.
Chefe, nós ainda temos outras opções?
Eu era responsável pela transmissão na faculdade.
Oitocentos passos marcham para a encosta norte da artilharia.(N/T: Os anunciantes usam trava-línguas para uma pronúncia clara)
Vá! Siga-o!
Chefe, verifique a agenda.
Deixe-me ver.
Você não é a garota de antes?
Está procurando por Chi Xin?
Sim.
Eu vi que alguém estava na recepção,
então não sei onde devo esperar por ele.
- Ele está bem ali. Vá esperar por ele lá.- Certo.
Ei. Eles estão filmando lá. Fale baixo.
Certo, obrigada. Obrigada.
Faça seu trabalho.
[Amor das Tempestades de Areia]
Chefe, a tensão entre os dois convidados é muito intensa.
Mas eu confio em você. Renconcilí-os.
Irmão Xi, estes são os dois convidados.
- Olá. - Olá. Você é Xie Yang, não é?
- Sim. Prazer em te te conhecer. - Eu sou Chi Xin.
Xiao Wen?
- Olá. - Olá, eu sou Chi Xin.
Nós seguiremos o roteiro hoje.
Relaxem. Sentem-se.
Pronto. Cinco, quatro, três, dois, um. Ação!
Olá a todos. Bem-vindos a "Amor da Tempestade de Areia".
Nós temos dois convidados conosco hoje.
Eles são Xie Yang e Xiao Wen.
Vamos ouvir a história de amor deles.
Xiao Wen
Se eu tivesse que escolher entre estudar no exterior e você,
eu posso ficar aqui.
Mas você pode não terminar comigo?
Eu entendo e te apoio na questão de estudar no exterior.
Então por que você quer terminar comigo?
Xie Yang...
Eu aprecio muito o que você fez por mim os últimos cinco anos.
Mas nestes últimos anos, nós tivemos menos e menos interesses em comum.
Nossos corações estão seguindo caminhos diferentes.
Há vários momentos em que eu quero conversar com você. Eu quero te pedir para sentar e conversar.
Mas eu não pensei que teriamos esta conversa em tal ambiente.
Eu realmente precisei de você este ano.
Amor não é sobre se sentir tocado por fazer várias coisas por mim, seu outro significado.
O clima de Melbourne muda muito.
Eu te comprei um guarda-chuva.
E também, preparei alguns remédios.
Você deve se cuidar. Ah sim.
Eu também preparei isto.
Diga "olá" para as gaivotas fofas por mim.
Eu vou esperar pelo seu retorno.
Quando minha classificação chegar a 2%, eu vou completar minha promessa.
Chi Xin.
De fato, eu não gosto de gaivotas.
Eu também não gosto do oceano.
Quando você vai entender claramente que tudo de que eu preciso é você estar ao meu lado?
Chi Xin,
vamos terminar.
Vamos terminar.
Isso seria o melhor para nós dois.
Não chore.
O término não é porque eu não te amo.
É porque precisamos de tempo para nos acalmarmos.
Eu acho... que vocês dois devem terminar.
O quê?
Terminar?
O que ela disse está certo.
Todos esses anos, você vem se sentindo tocado, sozinho.
- Chefe! - Chefe!
Segure isto para mim.
Intervalo. Por favor, mostre aos convidados aonde descansar.
- Ok, Irmão Zhen. Pessoal, descansem.
Por que você não foi embora?
Chefe!
Irmão Xin, temos que regravar tudo?
Nosso programa apenas reconcilia casais, não dizemos para eles terminarem.
Eu vou explicar a eles. Não se preocupe.
Ei!
Irmão Xin. Irmão Xin!
O que aconteceu? Por que você está gritando?
Este é o caderno do Irmão Xin. Eu peguei na sala de reunião.
Eu já chequei. Apenas o Irmão Xin o usou antes.
É um problema pequeno. Apenas coloque na bolsa dele.
Ele está de mau humor agora.
- Se apresse e vá. - Ah, então eu vou indo.
Certo.
[Produtor]
♫ O amor não é tudo ♫
♫ Podemos ser fortes ♫
♫ Quando a noite for azulada, posso acreditar ♫
♫ Quando a luz for dourada, lá para você ♫
O que há de errado com o chefe?
Eu não sei.
Ele não está louco, né?
- Vá você conferir. - Eu não vou.
♫ Você me faz sentir solitária, solitária ♫
Não vamos incomodar. Vamos embora.
♫ O amor é como uma cachoeira (O amor é como uma cachoeira) ♫
♫ Não quero deter você ♫
♫ Solitária, solitária ♫
♫ Não há nada, ninguém, nenhum jeito ♫
♫ Odeio tudo, brigo com tudo, realmente quero deixar você ir ♫
Por que está chovendo novamente?
- Exato. - O que vamos comer?
Irmão Zhen, para que lado você está indo?
O que eu quero dizer é...
Quem sair por último precisa apagar as luzes.
- Zhou Xuan, espere por mim. - Espere por mim.
Zhou Xuan!
♫ O amor não é tudo ♫
♫ Podemos ser fortes ♫
♫ Quando a noite for azulada, posso acreditar ♫
♫ Quando a luz for dourada, lá para você ♫
♫ Deixe-me falar sobre algo ♫
♫ Você só saiu na noite passada, é verdade ♫
♫ Você me faz sentir solitária, solitária ♫
♫ E não estou sentindo ninguém, de nenhum jeito ♫
Oh, não. Ele até pegou o último guarda-chuva?
Tudo bem. Eu acho que estou sem sorte.
♫ Não há nada, ninguém, nenhum jeito ♫
♫ Odeio tudo, brigo com tudo, realmente quero deixar você ir ♫
♫ E se você estivesse bem? ♫
♫ E se fosse eu? ♫
♫ Você me faz sentir solitária, solitária ♫
♫ E não estou sentindo ninguém, de nenhum jeito ♫
♫ O amor é como uma cachoeira (O amor é como uma cachoeira) ♫
Tão estranho. Parece que eu não deveria estar aqui.
Pegue.
♫ Odeio tudo, brigo com tudo, realmente quero deixar você ir ♫
♫ E se você estivesse bem? ♫
♫ E se fosse eu? ♫
♫ Amar machuca ♫
Como foi? Funcionou?
Estou certa quando digo que sou amaldiçoada. Todos vocês continuam dizendo que tenho problemas psicológicos.
Eu já confessei trinta e uma vezes, incluindo Zhen Zheng.
Droga. Eu perdi.
Você deixou seu caderno no escritório. Coloquei na sua bolsa.
Um caderno tão antiquado. De quem será?
Na próxima vez, memorize bem.
É dela.
Alô, Sa Sa. Você viu meu diário?
Diário? Ei.
Em que geração estamos? Não é um livro escrito.
Mesmo os momentos do WeChat mostram apenas a atividade nos últimos três dias.
Eu estou acabada. Acabada. Há um verdadeiro problema aqui.
Você ainda tem esse modo de escrever em um diário?
Mas me diga como foi a sua tática de "beleza".
Nada aconteceu.
O que devo fazer? Como posso pagar o dinheiro?
Por que você está assustada? Vou emprestar o dinheiro para você.
Então, eventualmente, eu ainda teria que pagar de volta.
Oh. Certo. Você recebeu o último pagamento da Irmã Lucy?
Você está certa. Eu ainda tenho o último pagamento.
É verdade que não se deve ler o diário de outra pessoa.
Olhar para as coisas de outras pessoas está realmente errado.
Droga. Eu quase me esqueci do andar de baixo.
Olhar para as coisas de outra pessoa é ruim, mas eu tenho o caderno.
Eu tenho que ter certeza de quem é o dono.
Mas ele não estaria descansando tão cedo, certo?
Tão sem sorte?
"Eu já adicionei o motor de vibração ao meu carrinho de compras. Espero que não precise comprá-lo."
Eu não vou olhar.
Não vou olhar.
Onde eu coloquei?
Tanto faz.
Apena uma olhada.
[Falhas na confissão não significam nada. Eles são os cegos.]
Ela realmente perdeu o amor dela trinta vezes.
Esta é a história que estou procurando.
Alô? Ah Zhen? Ajude-me.
Ajude-me a achar uma pessoa.
O que você está pensando? Ela é quem te deve um último salário.
É razoável pedir isso. Entre.
Eu também te apoio. Mas você ainda tem que pensar outra vez.
Você pode encontrar Wang Te.
Do que está com medo? Você está aqui pelo dinheiro, não por ele.
Você está certa.
Mas é estranho. As senhoras vão falar nas minhas costas novamente.
Eu já bati em um carro. Por que tenho medo de encontrar Wang Te?
Por que Ding Xiaro Rou está aqui novamente?
Ela está aqui pelo dinheiro. Ainda precisa do seu último salário.
Se fosse eu, simplesmente deixaria isso.
Como ela pode deixar para lá?
Peço desculpas novamente pela carta. Mas um problema ainda é um problema.
Eu gastei meu tempo no trabalho. Você deveria me pagar meu último salário.
Você sabia que ontem eu ia aproveitar meu tempo livre e iria a um spa e faria as unhas?
Entretanto, não fiz nada do que queria e fiquei de mal humor.
Você sabe por que?
Porque o Diretor soube da carta de amor.
Ele ligou e gritou comigo.
Como uma funcionária temporária, você realmente é alguma coisa.
Todos os relatórios dizem que os empregados temporários vão levar a culpa pelos seus empregadores.
Por que eu tenho que levar a culpa por você?
Me desculpe, Diretora Lu.
Desculpa?
O que está acontecendo com jovens como você?
Pensando que pedir desculpas irá consertar o que vocês fizeram de errado!
Então, o que faremos com o dano causado pelo seu comportamento?
Você apenas aprenderá a lição quando for punida pelo que fez de errado.
Pensei no seu último salário como uma multa.
Se você pode trabalhar por um longo período ou não, irá depender do seu comportamento futuro.
Não vou te incomodar mais.
Não posso ficar brava. Ficar zangada vai me deixar com rugas.
O que aconteceu? Não tinha decidido ficar firme? No final, eu ainda sou uma covarde.
Solicitar o pagamento virou uma coisa gritada.
O que devo fazer?
É você?
O que é isto?
Vou te mostrar um truque de mágica.
Um, dois, três, quatro!
A plateia pode verificar agora se este cupcake é falso ou verdadeiro.
- Está bom? - Sim.
Aqui está.
Ding Xiao Rou, seu trabalho é incrível.
Eu gosto muito e todo mundo vai gostar.
- Verdade? - Claro.
Acredito que seu trabalho será reconhecido por todo mundo. Continue lutando!
Obrigada.
Isto é...?
Eu tenho narcolepsia. Já ouviu falar disto antes?
Não.
Eu durmo se meus batimentos cardíacos forem acima de 190. Não sei quanto tempo eu durmo.
A chance disto acontecer é 3 em 10.000.
Sou sortuda, não sou?
- Sim, você é sortuda. Então, isto age como um alarme? - Sim.
É especial, certo?
É único. Embora seja uma doença, parece romântico.
Seu sapato quebrou?
Sim.
Me dê o outro par de sapato.
- Você sabe consertar? - Posso tentar.
Me ajude a segurar isto.
Olhe. Agora estão iguais.
Meus sapatos.
Qi Ling, como está indo?
Zhou Xuan, o que está acontecendo agora?
Siwen. Diga alguma coisa! Zhen Zheng, o que está acontecendo?
Não recebemos nenhum retorno pela pergunta Você conhece Ding Xiao Rou?"
Eu sou o pior, ok?
Algum de você obteve sucesso?
O que?
Não lembro, mas o ovo que ela fritou parecia bom.
Existem muitas pessoas chamadas Xiao Rou. Como irei me lembrar de todas elas?
Se não fosse por ela, eu não teria encontrado Ah Mei, a mensageira.
- Chefe, não entendo. chefe, não entendo.
Esta situação é bem interessante.
Chefe, o que quer dizer? Continue falando.
Eu prometo. Nosso próximo episódio terá índice de 2%.
- 2%? -2%?
Legendado pela Equipe "Amaldiçoada no Amor" @ Viki
[Minha Namorada]
[Mini história]
Eu estava imaginando porque meu novo lugar era tão barulhento. Tudo por causa dela.
♫ Por que amar alguém parece tão maravilhoso ♫
Isto é interminável.
♫ Eu sou uma garota popular, mas aqui está meu número ♫
Quem é? O que está fazendo?
Você já ouviu falar de motor de vibração?
Olho por olho. É uma máquina dedicada a parar o barulho produzido no andar de cima.
Desculpe. Está muito barulhento?
O que você acha?
Sinto muito. Eu só tenho tempo para fazer minhas tarefas à noite.
Ninguém está te interrompendo de fazer suas tarefas, mas controle seu tempo.
Se não, outras pessoas pensarão que você é indelicada.
Vou adicionar o motor de vibração no meu carrinho de compras por enquanto.
Felizmente, não precisarei comprá-lo.
Além disso, o pagamento está pronto. Vou mandar para você mais tarde.
Não pretendo evitar o pagamento. Não vou evitar de qualquer maneira, já que vivo no andar de cima.
Embora não tenha agora, estou juntando dinheiro.
Embora eu sinta que esteja muito barulhento, espero que não reclame sobre eu ser indelicada.
Então você está me culpando?
♫ Por que amar alguém parece tão maravilhoso ♫
♫ Talvez você tenha me enfeitiçado ♫
♫ Eu sou uma garota popular, mas aqui está meu número ♫
♫ Não consigo acreditar que você está aqui ♫
♫ Só quero fazer você ficar ♫
♫ Você está fazendo meu coração enlouquecer ♫
♫ Me diga, me diga, já temos algo ♫
♫ Quero seus lábios agora ♫ ♫ Gosto dos seus beijos ♫
♫ Conte-me seus sentimentos e não terá que se preocupar ♫
♫ Olhe para mim querido ♫ ♫ Ouvirei sua história ♫
♫ Só quero você perto de mim, querido ♫
♫ Por favor, não me decepcione ♫
♫ Por favor, não leve meu coração embora ♫
♫ Sei que há amor em você ♫
♫ Sempre irei te querer ♫
♫ Quero seus lábios agora ♫ ♫ Gosto dos seus beijos ♫
♫ Conte-me seus sentimentos e não terá que se preocupar ♫
♫ Olhe para mim querido ♫ ♫ Ouvirei sua história ♫
♫ Só quero você perto de mim, querido ♫